captain jack の方言備忘録(秋田県鹿角市八幡平周辺)

現地語 標準語 現地語用法 標準語用法
あさま あさまこぱちゃぐ 朝少し早く
あっぱ 母さん おらえのあっぱ うちの母さん
あな・あんな 父さん むげぇのあな 向かいの父さん
あねこ 猫かぶり・ぶりっこ あっこのかがだばあねこで・・・ あそこの奥さんはぶりっこで・・・
あんちこと 心配事 えのわらしあんちことで・・ うちの子供心配で・・・
うしゃらしぐねぇ 小憎たらしい うしゃらしぐねぇがぎだごど! 小憎たらしい子供だこと!
えっこ 分家 えっこのかが 分家の母さん
えしぇる すねる えしぇだあのふぐれっつら すねたあのふくれっつら
えだどがんす? おりましたか? どしたどんす、えだどがんす? こんにちは、おりましたか?
えんだ、えんだ いいんだ、いいんだ えんだ、えんだ、もらておげ いいんだ、いいんだ、もらっておけ
おがしゃべり おしゃべり あぇ、わらしこのくせにおがしゃべりだごど! 子供のくせにおしゃべりだこと!
おしぇ、おしぇ ほぉ、ほぉ おしぇ、おしぇ、えがったんしな! ほぉ、ほぉ、よかったね!
おっけった 転んだ そごでおっけったおで そこで転んでしまったのですよ
おどげでねぇ 冗談じゃない やいや、おどげでねぇ話だなし やぁ、冗談じゃない話ですね
おどでな 一昨日 おどでなもえったけな? おとといも行ったでしょ?
ぎやね 退屈な なげででぎやねがったべ? 相手しないでいて退屈だったでしょ?
きんにや きのう きんにゃきたが? 昨日来たか?
くだい ください あめっこけでくだい あめをちょうだい
けつまげる つまずく わいっ、けつまげだ ! わっ、つまずいた!
ける あげる・やる これける これあげる
ごしゃぐ 怒る あまりごしゃぐなって! あまり怒るなって!
ごしゃげる! 腹が立つ! あぇ〜、ごしゃげるごど! あ〜、腹が立つ!
こちゃしね せわしない まんず、こちゃしねやずだな まったく、せわしないひとだ
じぐなし 意気地なし おんじぁじぐなしでこまたもだ 弟は意気地なしで困ったもんだ
ずほ うそ まだぁ〜、ずほばり〜 また〜、うそばっかし〜
だりゃ だれが だりゃそんたごどへったの? だれがそんなこといったの?
どしたどんす こんにちは・こんばんは どしたどんす こんにちは・こんばんは
どど 本家の父さん まんずおっかねどどだった まあ怖い本家の父さんだった
ほでねぇ 違う ほでねぇ、ほでねぇ 違う、違う
ほでねぇぐなった ワケがわからなくなった さっぱ、ほでねぇぐなった さっぱりワケわからなくなった
ほにな? ほんとうに? ほにな?ずほでねべな? ほんとうに?うそじゃないでしょ?
ほんじなし 阿呆もの どごまでほんじなしだ? どこまで阿呆なのだ?
へどな このあいだ へどなありがどがんす このあいだはありがとうございました
むだきる Hな話をする このっ、むだきりおどごっ! このっ、スケベ男!
わがねぇ わからない さっぱど、わがねぇおだ! さっぱりわからないのですよ!

秋田 DE ボートのひとりごとに戻る